Mind your language!

March 2017 - 20 Years Later — By on March 9, 2017 4:33 PM
Print Friendly

Keeping up with changes to the medium of instruction in Hong Kong’s classrooms

By Angela Ng & Yi Yeung

Education issues have rarely been out of the headlines in the 20 years since Hong Kong’s handover. Some of the scenes we have witnessed include primary students tearfully describing the pressure of drills and cramming to the Legislative Council and parents collecting signatures to abolish the Territory-wide System Assessment (TSA) tests. Add to that the secondary students protesting against the switch to Putonghua in classes normally conducted in Cantonese and the 120,000 strong crowd surrounding the government headquarters to protest against national education in 2012. These scenes illustrate the controversy that has surrounded many of the education policies of the past two decades.

Sweeping reforms have been implemented in many areas of the education system, including school admissions, internal assessment mechanisms, student assessments and standardised test and the curricula. Another big area of change has been in the medium of instruction (MOI), with a widespread switch to mother-tongue teaching in 1998-9 and the active promotion of teaching Chinese in Putonghua (PMIC) in 2008, with the announcement of HK$200 million in funds to help schools make the switch from Cantonese in Chinese language classes.

According to the Education Bureau (EDB), 72 per cent of primary schools and 37 per cent of secondary schools were using Putonghua to teach Chinese by the school year 2015/16.

Some parents have welcomed the move as they think learning more Putonghua will give their children an edge. Lam Yuk-ying is one of them. “You must learn Putonghua, you always need it at work,” says Lam, “Practising more helps to build confidence in speaking Putonghua.”

Lam’s son is reading his Chinese Language textbook in Putonghua.

Lam’s son is reading his Chinese Language textbook in Putonghua.

Lam says her eight-year-old son can now write sentences with fewer structural and grammatical mistakes and credits this to learning in Putonghua. In addition to his Chinese classes at school, Lam’s son also has one Putonghua lesson every week. He has no formal training in Cantonese even though he has a Chinese oral assessment in Cantonese at school every term. Lam says marks are deducted if written language constructions are used in the assessments, but she has no regrets about her son’s                                                                                                    Putonghua-only Chinese learning.

Andrew Chan, convenor of a Cantonese language advocacy group, Societas Linguistica Hongkongensis, says the idea that PMIC leads to better learning outcomes for Chinese language is “a fallacy”.

“We should not set the language as MOI just because we want to learn that language,” says Chan. He acknowledges there is a practical need to learn Putonghua but he believes the nine years of Putonghua lessons from primary one to secondary three are more than enough for students to gain proficiency.

For Chan, PMIC contradicts the rationale of mother-tongue teaching, which had been embraced by the outgoing colonial Hong Kong government as a future goal, and by the first Hong Kong SAR administration which implemented a policy of mother-tongue teaching in 1998-9.

“Mother-tongue teaching emphasises learning in everyday life,” says Chan, “but PMIC tells you that what you say daily is wrong.” He suggests a few examples from daily life where objects are named differently in Cantonese and Putonghua. For instance, chicken wing is “gai yik” in Cantonese and “ji chi bang” in Putonghua.

Kwan Yin-lai, a Chinese language teacher teaching in Putonghua, agrees with Chan that teaching in Putonghua creates barriers to classroom learning. “Undoubtedly, the interaction between teachers and students is ‘livelier’ if the classes are conducted in Cantonese,” says Kwan.

Share
Tags: , , , , , , , , , ,

Comments are closed.